Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
♫ Tes beaux yeux ♫
♫ Ils révèlent des larmes qui ont tant traversé ♫
♫ Elles me donnent envie de te protéger ♫
♫ Je ne veux pas que tu sois blessée de nouveau ♫
♫ Les larmes s'arrêtent aux coins de tes yeux ♫
♫ Tu lèves ta tête, ne les laissant pas s'échapper ♫
♫ Ne joue pas les durs lorsque tu es fatiguée ♫
♫ Mon épaule sera là pour que tu puisses t'y reposer ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a pas d'autres raisons ♫
♫ Il n'y a que toi qui me fasse tourner la tête ♫
♫ Ne détourne plus le regard ♫
♫ Admets que tu es aussi amoureuse ♫
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
[Un beau secret]
[Épisode 23]
Tu as en fait oublié les hauts talons que je voulais que tu amènes ?
Je suis désolée, Mademoiselle Ruolin. Je retourne les chercher.
Je vais être en retard si tu y retournes maintenant.
Veux-tu que tout le monde attende à cause de toi ?
Si la nouvelle que moi, Xu Ruolin, ai retardé une séance photo est publiée,
en prendras-tu la responsabilité ?
Désolée de vous déranger.
Jiang Meiyan ?
Je suis ici pour vous rapporter vos chaussures.
Est-ce que j'avais perdu cette paire de chaussures ?
Vous avez cassé vos chaussures en me sauvant la dernière fois.
Je me sentais désolée pour ça,
mais je n'avais pas l'argent pour les rembourser.
Alors je me suis souvenue, qu'il y a un adorable cordonnier près de chez moi.
Je lui ai demandé de réparer cette paire de talons.
C'est touchant.
Oui, c'est joliment réparé.
Je veux dire, tu m'as personnellement rapporté mes chaussures.
Ça me touche vraiment.
Vous êtes supposée prendre soin de moi en tant qu'assistante.
Même ma fan a travaillé plus dur que vous. Vous pouvez arrêter de travailler pour moi à partir d'aujourd'hui.
Je paierai votre salaire pour le reste du mois.
Mademoiselle Ruolin.
Es-tu intéressée pour devenir mon assistante ?
Puisque jusque-là tu n'avais pas de travail, pourquoi ne pas venir m'aider ?
Vraiment ?
Mais je ne peux rien faire de bien. Je suis plutôt stupide.
À partir du moment où tu y mets ton cœur, tu peux apprendre.
Ou as-tu peur que ta sœur ne soit pas contente ?
Veux-tu l'appeler pour lui demander ?
Non, pour ce qui me concerne, je peux décider moi-même.
D'accord, tu peux commencer maintenant.
Oui, merci Ruolin.
Quand je l'ai appelé, la ligne était occupée.
Comment ne peut-elle pas le savoir ? C'est évident qu'elle ne veut pas répondre.
Meili, tu es la plus vieille,
tu dois arrêter d'être en compétition avec elle. Ton téléphone sonne, ça doit être elle.
Tu vois ? Tu ne comprends pas ta sœur.
[Guan Yi]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Celle qui devrait appeler ne le fait pas alors que celui qui ne devrait pas l'a fait.
Devrait appeler ? Qui ça ?
Qui était-ce ? Qui est si insensible ?
Tu vois ? Elle ne veut pas me répondre.
Elle fait la tête juste à propos de quelque chose comme ça.
Mon cher Directeur Guan,
je te dis la vérité.
Si tu traites l'écharpe personnellement faite par ta petite amie comme une nappe de table,
n'importe qui serait furieux !
D'accord, je l'admets. Je me suis trompé cette fois.
Mais tu dois m'aider à trouver un moyen pour qu'elle arrête de me faire la tête.
Je dois encore être ton entremetteuse ?
Puisque nous en sommes là, veux-tu que je fasse ton lit
et te donne le secret pour faire un enfant ?
Mademoiselle Shasha...
D'accord, bien.
Laisse-moi réfléchir.
Un bon moyen pour calmer une petite amie
en tout temps ou endroit est de lui offrir un cadeau.
Ce n'est pas mon style, suivant.
Attends un peu, laisse-moi finir.
Quand tu auras fini d'écouter,
je te promets que tu penseras que cette idée sera
la plus créative de l'année.
Le Directeur suggère qu'on ajoute quelques éléments de style Chinois sur la couverture de l'album.
Par exemple, Le Pipa ou le Guzheng (Instruments chinois datant du IIème Siècle)
Rappelle-toi ceci. Ne fais pas d'erreurs.
Yiqiang.
Le Directeur est-il dans son bureau ? J'ai besoin qu'il me signe quelque chose.
Il est en pleine discussion avec Shasha.
Il a spécialement demandé à ne pas être dérangé.
Si tu as besoin de quelque chose, tu peux me le demander.
De quoi a-t-il besoin de parler avec Shasha ? Est-ce une urgence ?
Parlant de ça, il t'utilise pour le travail ou pour ses affaires personnels.
Ce n'est pas comme avant.
Le programme passe à l'antenne ce soir.
Nous devrions acheter des fruits pour manger en le regardant.
Oui.
Meili, c'est devenu difficile pour toi dernièrement.
Je sais que Ruolin te fait souffrir.
Mais j'espère que tu n'as rien contre elle.
Donne-lui un peu de temps.
En vérité, c'est vraiment une personne franche
et authentique.
Je sais.
Bien sûr, si ça ne va pas et que tu te sens mal,
ne garde pas ça dans ton cœur. S'il y a quelque chose qui ne te rends pas heureuse,
tu dois le dire à Maman. Après tout, Maman peut tout voir.
Merci, Maman.
Depuis ce moment où tu as pris soin de moi,
je me sens vraiment heureuse.
Nous sommes mère et fille. Pourquoi dis-tu ça ?
Qu'est-ce que tu aimerais manger ? Choisissons ensemble.
J'ai remarqué ces deux derniers jours, tu n'aimes pas les champignons.
Moi non plus je ne les aimais pas lorsque j'étais jeune.
À chaque fois, tu enlevais les champignons avant de commencer à manger.
Peu importe ce que je disais pour te persuader, tu ne voulais pas écouter.
Alors, les habitudes de Rou Rou étaient les même que les miennes
Maman, je dois répondre.
Allô, Shasha. Qu'est-ce qui se passe ?
Meili, qu'est-ce que tu deviens dernièrement ?
Tu me manques vraiment.
Shasha. S'il te plait dis à Guan Yi.
Ne le fais pas pour lui une fois de plus. Je ne me laisserai pas tromper de nouveau.
- Continuons. - T'es-tu disputée avec Guan Yi ?
Peu importe combien tu es en colère, tu devrais lui donner une chance de s'expliquer.
Il te traite bien. Je peux le voir.
Maman, tu ne sais rien du tout. C'était vraiment trop.
Il a ruiné mes bonnes intentions.
Je ne les ai pas ruiné. Je...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je l'ai appelé - Maman.
Guan Yi est un producteur de musique.
Il y a quelque chose dont il doit me parler. Ne puis-je pas parler avec lui ?
Oui, j'ai quelque chose dont je dois parler avec le Professeur Wang.
Je t'aiderai seulement cette fois.
À l'avenir, si tu rends ma fille encore mécontente,
en tant que mère, je te réprimanderai aussi.
Merci, Professeur Wang.
Que fais-tu ?
Je sais que j'ai dit des choses qui t'ont rendu malheureuse.
Par conséquent, je ne le réexpliquerai pas.
Je vais utiliser des actions pour l'exprimer. Je vais te faire un cadeau.
Je n'en ai pas besoin.
Crois-moi, tu l'aimeras.
Guan Yi, crois-tu vraiment que je vais me calmer juste parce que tu m'offres un cadeau ?
Crois-tu que je suis le genre de fille dont tu peux prendre soin en dépensant de l'argent ?
Il semblerait que tu ne me connaisses pas.
Laisse-moi te dire. Peu importe ce que tu me donnes, je n'en veux pas
- Regarde d'abord. Je ne veux pas.
Allons-y. Viens avec moi.
Lâche ma main.
Tu vas vraiment l'aimer. Crois-moi, nous y serons très vite.
- Je t'ai déjà dit que je n'en veux pas. Tournons.
Tada !
Vois-tu ça ?
Regarde cette boite. Ouvre-le et tu sauras ce qu'il y a dedans.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas le voir.
- Ouvre-le juste et jette un œil. Non.
Petit Rouge ?
C'est vraiment Petit Rouge. Ça faisait si longtemps. Je t'ai manqué ?
Sun Wukong ne peut pas sortir sans son gourdin d'or. (Tiré du roman "Journée dans l'Ouest.")
Iron Man ne peut pas sortir sans son armure.
Et toi, Jiang Meili, ne peux pas sortir sans ton Petit Rouge (scooter).
Je sais que Petit Rouge est vraiment important pour toi.
Alors j'ai demandé à la compagnie de livraison de me le vendre.
L'aimes-tu ?
Je sais que tu recherchais une voiture et ne l'avais pas trouver pour le moment.
Veux-tu l'essayer ?
Stable !
- Tu es accroché. - Oui.
J'ai un peu peur, donc je me tient un peu fort.
Petit Rouge.
- Sois prudent ! - Accroche-toi bien.
Je peux conduire... mais la... je...
C'est... un peu difficile.
Petit Rouge, je suis toujours là. Sois bon.
- C'est bon, c'est bon. Ça va. Accroche-toi. - Pas mauvais.
Accroche-toi. C'est vrai.
Petit Rouge est génial.
Très bien.
Changeons pour une autre pose.
Mr. Jiqing, rapprochez-vous, oui.
Rapprochez-vous. Excellent.
Mademoiselle Ruolin, que dois-je faire des produits de maquillage après la séance photo ?
Ce sont des échantillons. Tu peux les prendre.
Vraiment ?
Ce sont les derniers produits. L'argent ne peut pas les acheter.
Merci, Ruolin.
Es-tu habituée à être une assistante ?
C'est très intéressant.
Et puis, Jiqing est vraiment très beau vu en vrai.
Donc, tu es sa fan ?
Non. Ruolin, tu es mon idole.
Je ne l'aime qu'aussi peu que ça.
Tu es une débutante. Quand tu vois une célébrité, tu seras nerveuse et excitée.
Mais tu dois te rappeler de ça.
Tu es mon assistante.
Ne souris pas comme une idiote aux autres.
C'est vraiment peu professionnel.
Désolée, Ruolin. Je n'ai pas fait ça exprès.
Pour parler franchement, tes qualifications ne sont pas mauvaises.
Il ne te manque qu'une opportunité.
Tant que tu me suis et que tu persévères
je crois en toi. Tu auras certainement ta chance de débuter, toi aussi.
Oui, merci Ruolin.
Je ne te décevrai pas.
Ruolin.
Comment c'était ?
J'étais très heureux.
Pendant cette année, aucune de mes séances photos n'ont été aussi amusantes. Tout ça c'est grâce à toi.
Très bien, déjeunons ensemble plus tard.
Très bien, et après allons chanter.
Bien.
Jiqing, tu as travaillé dur.
- Elle est ? - Elle est mon assistante, Meiyan.
C'est une débutante et elle n'a aucune expérience.
Dans le futur tu devras prendre soin d'elle.
Meiyan, n'est-ce pas ?
Je me souviendrai de toi.
Meiyan je suis l'assistant de Jiqing, dans le futur prends soin de moi s'il te plaît.
Je vous en prie.
Très bien, alors je vais partir en premier.
D'accord, on se voit plus tard. Au revoir.
Bye bye.
En étant assistante je peux rencontrer des superstars et obtenir des cadeaux de la part des sponsors
et aussi tout le personnel me traite bien..
Dieu, c'est le meilleur travail au monde.
C'est vrai que nous avons notre propre chauffeur mais il est possible de rencontrer certaines situations,
donc si tu as le temps, va apprendre à conduire.
Oui.
Ruolin, l'emploi du temps d'aujourd'hui est fini
ai-je d'autres choses à faire ?
Non, tu n'en as pas.
Il est tard, veux-tu venir chez moi pour dîner ?
Non, merci. Ma sœur a peur que je dérange les autres.
Quel est le problème ? Tu n'es pas une étrangère.
Si ce n'était pas à cause de Meili, nous vous aurions déjà invité, toi et ton père, chez nous.
Ce serait bien si nos familles se rapprochaient.
Je me demande pourquoi Meili essaye de tracer une limite.
Mais, tu n'as pas à t'inquiéter. Maintenant tu es mon assistante.
J'invite mes collègues de travail à la maison pour dîner. Même si Meili veut s'y opposer, elle ne le pourra pas.
Mais...
Bien, c'est décidé.
"Un Rendez-Vous Avec des Stars" est diffusé ce soir, regarde-le avec moi.
Allons directement chez moi.
Quelle belle maison.
C'est exactement comme dans les films.
Enlève tes chaussures.
- Maman. - Ruolin, tu es rentrée.
Bonsoir, Tante Wang.
Bonsoir, bienvenue.
Pourquoi êtes-vous toutes les deux venues ensemble ?
Laisse-moi faire les présentations. Voici ma nouvelle assistante, Meiyan.
Ce n'est pas encore officiel mais je n'ai jamais vu une assistante si appliquée qui a tant envie d'apprendre.
Donc je lui ai spécialement demandé de venir à la maison pour manger avec nous et pour se lier avec tout le monde.
C'est bien.
Il se trouvait que Ruolin avait besoin d'une assistante et Meiyan cherchait justement un travail.
Donc, c'est bon pour tout le monde.
D'accord, reste-là pour le dîner. Je vais prévenir Tante Wang de préparer plus de nourriture.
Discutez bien.
Merci, Tante Wang.
Désolée, je dois parler à ma sœur.
Dis-moi. Pourquoi es-tu devenue l'assistante de Ruolin ?
De plus, pourquoi tu n'en as pas parlé avec moi d'abord ?
Ne m'as-tu pas dit d'arrêter de travailler au bar ?
Je t'ai déjà écouté et j'ai changé de travail.
Après tout, être l'assistante de Ruolin est sans danger et également réaliste, non ?
Je voulais qu'elle soit mon assistante. Tu peux juste me parler.
Désolé, c'est entre nous deux.
Si tu veux jouer la carte de la sœur, ça devra attendre la fin du travail.
Meiyan porte mes affaires. Elle ne s'en est pas encore occupée.
Tu n'y vas pas ? Tu veux que je les monte moi-même ?
Oui, Ruolin.
Laisse-les dans le placard.
Ruolin, tes vêtements sont si beaux.
J'ai parlé trop sévèrement à l'instant. Ne le prends pas à cœur.
Je ne le ferai pas. Je sais que tu m'aidais à clarifier.
Merci, Ruolin.
Si tu aimes les vêtements, prends-les juste.
Nous sommes des artistes. Peu importe à quel point les vêtements sont beaux, dès que nous les avons portés une fois, nous ne pouvons plus les porter.
Non, je ne peux pas accepter tes vêtements.
Pourquoi pas ?
Mon ancienne assistante avait l'habitude d'accepter mes vêtements.
De plus, je te considère également comme ma petite sœur.
C'est évident que je dois te les donner.
Prends ça.
Ne t'inquiète pas que Meili ne soit pas contente.
Elle a beaucoup de vêtements maintenant. Il n'y a pas de raison pour laquelle tu ne pourrais en avoir aucun.
Ces vêtements te vont bien.
Merci, Ruolin.
Jiang Meiyan.
Je ne t'ai pas dit de ne pas accepter de choses de la part des autres ? Pourquoi tu n'as pas écouté ?
Je lui ai donné ça de ma propre initiative.
Pourquoi la grondes-tu ?
Désolé ma sœur est une fille ordinaire.
De plus, elle ne sera pas ton assistante pour toujours.
Elle ne devrait pas avoir et garder de tels vêtements de marques.
S'il te plaît ne cultive pas d'habitudes irréalistes chez elle.
Tu as fini ton travail, non ? Je vais te ramener à la maison.
Attends.
Je suis désolé. Ce n'est pas irréaliste.
Elle en a besoin.
N'oublie pas que Meiyan est maintenant mon assistante.
Quand elle sort, elle représente mon image.
Elle ne peux pas porter quelque chose d'aussi peu présentable et inapproprié.
En tant que professionnelle, elle devrait le savoir.
Prends-le. Porte ça au travail demain.
Le dîner est prêt. Vous ne descendez pas ?
Viens, Meiyan.
Assieds-toi.
D'accord.
Meiyan, assieds-toi à côté de moi. J'ai quelque chose à te dire.
J'essaye de mon mieux de tracer une limite entre moi et la famille Xu. Malheureusement maintenant Meiyan est l'assistante de Ruolin.
D'accord.
Si nous continuons comme ça. nous serons emmêlés avec la famille Xu.
Merci.
Merci, tante Wang.
Tout le monde est là.
Papa est rentré.
Bonsoir, Oncle Xu. Je suis Meiyan.
C'est la petite sœur de Meili.
Pas étonnant qu'elle me semble familière.
Assieds-toi.
Puisque les deux sœurs sont là, j'ai quelque chose à dire.
J'ai déjà invité le docteur du Canada à venir.
Il soignera votre mère ce week-end.
- Merci, Oncle Xu. - Merci, Oncle Xu.
Allez, mangeons.
Tu es heureuse ?
Allez, mangeons.
Meiyan, sers-toi.
Cette Shasha est plutôt créative.
Elle a eu une si bonne idée.
Dans le futur, si Meili n'est pas heureuse,
je te ramènerai, l'omnipotent Petit Rouge.
Montre une bonne performance.
Je ne te maltraiterai pas.
♫ Je suis tombé amoureux sans le réaliser ♫
♫ Il n'y a rien qui me retienne ♫
♫ Je t'avais déjà donné mon cœur, mais ce n'était pas assez ♫
♫ C'est lorsque j'ai réalisé que ma vie est seulement complète avec toi ♫
Toutes ces années, j'ai monopolisé l'amour de maman.
Comment puis-je chipoter pour un rien ou me plaindre à Meili ?
Maman, ne t'inquiète pas.
Je traiterai sincèrement Meili comme ma petite sœur.
C'est vraiment si touchant.
Je suis si touchée que je vais pleurer.
Allô.
Comment allez-vous ? Je suis l'assistante de Xu Ruolin.
Attendez un instant s'il vous plaît.
D'accord, d'accord. Merci.
C'est pour un porte-parole, n'est-ce pas ? Veuillez laisser votre numéro de téléphone.
D'accord, merci.
Attendez un instant. J'ai un autre appel entrant. Je vous rappellerai plus tard.
Allô ? Ambassadrice publicitaire publique de bien-être ? D'accord.
La date est...
D'accord.
Autant de sms ?
D'après ce que je vois, mon album pourra bientôt sortir.
Nous devrions fêter cela pour Ruolin.
Peu importe ce que tu dis, c'est le ciel dégagé après la pluie.
C'est vrai.
Je vais aller ouvrir quelques Rio (bières). Fêtons cela, d'accord ?
Attendez-moi.
Je m'en fiche. Je devrais parler en première.
Chérie.
Le temps change. Tu as froid ?
Laisse-moi te tenir la main.
N'attrape pas froid.
Je le dis, avec ces changement de temps,
le prix des choux à augmenté.
Ça devient plus cher chaque jour.
Les carottes sont moins cher que quand tu étais réveillée.
J'espérais que tu te réveillerais bientôt.
Chéri, qu'est-ce qui est si bien ici ?
Des maisons en or ou en argent rien de tout ça n'est meilleur que notre miteuse petite maison.
Rentrons à la maison, d'accord ?
Au fait, Meili a appelé pour dire
que Wang Xuan a engagé un docteur venant du Canada.
Elle a dit que si tout va bien, il sera là dans deux jours.
J'espère que le moine venant de très loin peut mieux chanter. ( Le docteur venant de loin est mieux)
Nous pouvons soigner ta maladie dès que possible.
Regarde ta main.
C'est abîmé avec toutes ces injections.
Quand nous nous sommes mariés au début, ta main était si douce.
Je suis si amer.
Vieux Jiang.
Tu es réveillée.
Chérie, tu es réveillée.
Tu es réveillée.
Mme. Wang, ces en-cas ne seront peut-être pas assez.
Prépares-en plus plus tard.
D'accord.
Maman, je voudrais discuter de quelque chose avec toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mme Wang, tu peux y aller et te préparer, maintenant.
Est-ce que ça a à voir avec ce que mon mari a dit à propos d'engager le docteur ?
C'est bon. Tu n'as pas besoin de penser à comment le remercier.
Le pull que tu as tricoté pour lui exprime déjà ta reconnaissance envers lui.
Ce n'est pas de ça dont je veux parler.
Je voulais dire...
Attends une minute s'il te plaît.
Papa, qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Maman s'est réveillée ?
Meiyan est avec moi en ce moment. Nous serons là bientôt.
Tante Wang, ma mère a repris connaissance !
Meiyan !
Meiyan, maman est réveillée.
Vraiment ?
Vraiment ? Meili, tu ne me mens pas, pas vrai ?
Non, allons à l'hôpital tout de suite.
Oncle Xu, nous partons.
Attendez.
Mme. Wang.
Dis à Xiao Li de les amener là-bas.
D'accord.
Merci, Oncle Xu.
Allons-y.
Meiyan, qu'est ce qu'il ne va pas ?
Grande sœur, monte tout de suite. Je prendrai l'ascenseur et serai bientôt là.
Monte en première.
D'accord.
Savais-tu
que quand tu avais cinq ans et que tu es apparue devant moi,
tu étais exactement comme un petit ange ?
Peu importe ce que je te demandais, tu ne savais rien.
Ton père avait peur d'avoir des problèmes.
Il voulait t'emmener loin.
Alors tu as pris le petit pain à la vapeur chinois
lâchant de petits morceaux le long de la route en partant
et tu es revenue pour me retrouver.
Tu m'as même sauvé la vie.
À ce moment-là, j'ai pensé que
cette petite fille devait être un cadeau pour moi du paradis.
Si ta famille ne te recherchait pas,
je te garderais avec moi.
Depuis que tu es apparue, tu as ruiné ma vie.
Je ne peux plus supporter ton ton.
Il y a eu beaucoup de moment où j'ai pensé que je pouvais plus le supporter
mais alors je pensais à maman, je serrai les dents et je m'accrochai.
Je continuais à penser que tant que maman est réveillée, ça vaudra la peine d'endurer tout ça.
J'ai attendu que ce jour arrive.
Il est finalement arrivé.
Alors, docteur ?
Je peux seulement dire que c'est un miracle. Mes félicitations.
Merci.
Merci, docteur.
Chérie, tu vas bien maintenant.
Tu sais que j'étais mort de peur ?
Maman !
- Maman ! - Maman !
Meili, Meiyan.
Pourquoi as-tu dormir aussi longtemps ? J'étais morte de peur, maman.
Dans le futur, ne dors plus aussi longtemps.
Après le programme, devrions-nous vous inviter tous les trois pour prendre une photo ensemble ?
D'accord.
Tu t'es définitivement bien débrouillée cette fois.
Ruolin.
Merci, papa.
Là, fêtons cela.
Merci, maman.
Mes enfants.
Quel est le problème ?
Pourquoi avez-vous toutes les deux perdu du poids ?
Vous avez plus l'air de patients malades que moi.
Chérie. Alors maintenant tu réalises que cette famille ne peut pas être sans toi.
Sans toi, tout est en désordre.
Papa a raison, cette famille ne peut pas vivre sans toi.
Meiyan a déjà dit que cette famille peut vivre sans moi.
Penses-y. Pendant cette période de temps, j'ai dû être le père et la mère.
J'ai dû passer la serpillière, faire la lessive et cuisiner.
Qui a dit que tu pouvais cuisiner ?
Ce que tu as cuisiné était du riz trop cuit.
Tu arrives même à dire ça. Tu n'as même pas de conscience.
Meili, tu dois être juste envers moi.
Dis à ta mère ce que j'ai fait.
Papa était vraiment bien.
Du matin jusqu'au soir, il prenait soin de toi après le travail.
Il est vraiment un père model.
En vous voyant, je n'ai plus besoin de m'inquiéter maintenant.
Je me rappelle encore quand je me suis évanouie,
la famille est en désordre à cause de l'argent.
Meiyan, ta pénalité.
Au fait, Vieux Jiang, l'argent que Vieux Chen t'a escroqué,
ce grand montant d'argent, est-ce réglé ?
Ne t'inquiète pas. Ça a déjà été réglé.
Ça a été réglé ?
Oui.
L'argent nous a été retourné. Ainsi, le problème a été réglé.
C'est vraiment bien.
Oui, grande sœur a raison.
Si grande sœur devait mentir, donne-moi une claque.
Ma maladie a dû coûter beaucoup d'argent.
Où avez-vous trouvé l'argent ?
- Nous avons travaillé dur pour ça. - Nous avons travaillé dur pour ça.
Chérie, ne t'inquiète pas pour ça.
Récupère bien.
Pour parler franchement, nous avons subit beaucoup de choses ces derniers temps.
Nous avons tous les trois ressenti profondément que
rien n'est plus important qu'une famille heureuse et en sécurité.
Si la famille pense toujours les uns aux autres,
peu importe ce que l'on fait, nous pensions les uns aux autres.
Si nous rencontrons encore un procès ou un malheur, nous n'aurons pas peur.
C'est parce que nous savons qu'il y a quelqu'un pour nous supporter,
nous encourager et nous protéger.
Le bonheur ne devrait-il pas venir dans cette famille ?
N'est-ce pas, vous deux ?
Chéri.
Tu t'es épuisé.
Je ne suis pas fatigué.
Entendre ton père dire ça,
je pense vraiment que ça valait la peine de tomber malade.
Oui.
Papa, arrête de crier.
Vieux Jiang, tu pleures encore.
Pas du tout.
Je suis heureux.
Meiyan.
Maman.
Meili, va demander à l'infirmière
ce que ta mère peut manger.
Ramène la nourriture demain.
D'accord.
Quoi ? Après avoir vu l'interview, tu voulais partager tes sentiments ?
Il y a bien quelque chose que je veux partager avec toi,
mais ce n'est pas à propos de l'émission.
Ma mère s'est réveillée.
Ta mère...
Je ne parle pas de Professeur Wang.
Ma mère s'est réveillée, elle a repris conscience.
C'est arrivé quand ?
À l'instant, quand la télé a diffusée l'émission.
Alors pourquoi tu ne m'en parles que maintenant ?
Ce n'est pas bon. Je dois être avec toi à un moment si important.
J'arrive tout de suite.
Pas besoin.
Actuellement, ma famille est là.
Si tu te montres soudainement au milieu de la nuit, ma mère va avoir une frayeur.
Mais...
En fait, ma mère vient juste de se réveiller,
et je ne lui ai pas encore tout raconté tout ce qu'il s'est passé.
Je suis inquiète qu'elle ne soit pas capable de le supporter.
D'accord, alors je ne viendrai pas aujourd'hui.
Je rendrai visite à ta mère la prochaine fois.
Guan Yi.
Merci.
Heureusement que je t'avais pendant ce temps.
Autrement, je ne suis pas sûre de comment je m'en serai sortie.
Si tu penses vraiment que je suis important, alors tu as juste à mieux me traiter,
et être un peu plus préventive.
Ne passe pas toujours du chaud au froid (changement d'humeur).
Si tu ne peux pas stabiliser ta température, alors tu as juste à être tout le temps bouillante.
D'accord, dépêche-toi et retourne voir ta mère.
Si tu ne raccroches pas, je ne serai pas capable de la supporter, et je me dirigerai immédiatement vers l'hôpital.
D'accord, d'accord.
Alors je raccroche.
Tu devrais dormir tôt aussi.
Bonne nuit.
Quel est le problème ? Tu ne peux pas dormir ?
Désolé de t'avoir réveillé.
C'est une bonne chose que la mère adoptive de Meili se soit réveillée.
Pourquoi es-tu si perturbée ?
Bien sûr que c'est une bonne chose que sa mère adoptive se soit réveillée.
Après tout, elle est la personne qui m'a aidé à élever Meili.
Meili ne peut pas abandonner toutes les inquiétudes qu'elle a dans son cœur non plus.
Mais...
Meili avait pris l'habitude de m'appeler maman,
mais dès que son père adoptif a appelé et dit que sa mère adoptive s'était réveillée,
elle a immédiatement recommencé à m'appeler tante Wang.
Tu y penses trop.
Meili a dû être juste très excitée, donc elle a juste négligemment--
Je le sais,
mais juste à cause de ça, je me sens plus effrayée.
Je continue de penser,
ne m'a-t-elle jamais vue comme sa mère ?
La voir partir sans se retourner, je ne peux vraiment pas rester calme.
J'ai ce sentiment.
Meili ne veut-elle pas revenir ?
Si Meili choisit vraiment de retourner vivre avec ses parents adoptifs cette fois-ci,
peux-tu l'accepter ?
Bien sûr que non.
Meili est ma fille biologique. Evidemment qu'elle devrait vivre avec moi.
Wang Xuan, c'est là que tu as tort.
Pensons-y de leur point de vue.
C'est vrai que tu ne peux pas supporter d'être séparée de ton enfant,
mais c'est la même chose pour eux.
En plus, son corps vient tout juste de récupérer,
et elle ne connaît toujours pas ta relation avec Meili.
Si tu es trop anxieuse et agit trop vite, on aura l'impression que tu essayes de voler leur fille.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ecoute-moi. Ne t'énerve pas, et laisse un peu de temps à Meili.
Assurons-nous que sa mère adoptive soit prise en charge, et ensuite nous reparlerons de ça.
Mais et si Meili choisit de nous quitter ?
Alors que faisons-nous ?
En plus, ils ont vécut ensemble pendant 20 ans.
Je suis vraiment inquiète que Meili ne pense qu'à sa mère adoptive.
Elle maintient toujours une distance entre nous deux.
Wang Xuan, le sais-tu ?
Peu importe ce qu'il se passe dans ce monde, les relations par la sang
ne seront jamais brisées.
Et de plus, Meili n'est pas une enfant sans cœur.
Je pense qu'elle est juste incapable de se débarrasser de sa gratitude envers les parents qui l'ont élevée.
Elle ne peut également pas se débarrasser de son amour pour toi, qui lui a donné naissance.
Très bien, n'y pense pas trop.
Pour le moment, ce qu'on doit faire c'est s'assurer que Meili n'a besoin de s'inquiéter de rien pour nous.
Laissons-la d'abord s'occuper de sa mère adoptive.
Et aussi, assure-toi que la chanson de Ruolin soit bien enregistrée.
En même temps, tu peux faire ton retour.
Si tu te rends malade pour tout ça,
ça distraira les enfants,
et elles s’inquiéteront pour toi.
Ce sera contre-productif.
Tu ne penses pas ?
Dors.
Maman !
Si tu voulais te lever, pourquoi ne m'as-tu pas appeler ? Que se passerait-il si tu tombais ?
Je vais bien.
Tu dormais si profondément, je ne voulais pas te réveiller.
Fais attention.
Après un sommeil aussi long, j'ai découvert que mes jambes n'avaient même pas la force de marcher.
Cette jambe...
Cet enfant, pourquoi rigole-t-elle ?
Ton sourire va jusqu'aux oreilles.
Ça faisait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé avec toi comme ça.
Là, tout de suite, je me sens très heureuse.
Meili, pendant que je dormais,
tu as dû avoir des moments difficiles.
Pas du tout !
Pour que tu puisses te réveiller, tout ça valait le coup.
Et pendant ce temps, papa et Meiyan ont beaucoup aidé.
Regarde, ils sont déjà parti travailler si tôt le matin.
En parlant d'eux, je ne peux vraiment pas m'y habituer.
Meili, dis-moi, suis-je en train de rêver ?
Cet enfant...
L'as-tu ressentie ? Si oui, alors tu n'es pas en train de rêver.
Maman, regarde comme il fait beau aujourd'hui. Pourquoi ne sortirions-nous pas dehors pour une promenade et un peu d'air frais ?
D'accord. J'ai été dans ce lit pendant trop longtemps, tout est douloureux.
Je vais bientôt avoir de la moisissure qui pousse.
Aide-moi à me lever.
Regarde, là-bas. Ce n'était pas là avant, mais depuis peu, on peut les voir.
Pensons-y de leur point de vue.
C'est vrai que tu ne peux pas supporter d'être séparée de ton enfant,
mais c'est la même chose pour eux.
Son corps commence tout juste à récupérer,
et elle ne sait toujours pas à propos de ta relation avec Meilli.
Si tu es trop anxieuse et agit trop précipitamment, on aura l'impression que tu essayes de voler leur fille.
Regarde, nous sommes sorties trop longtemps. Tes mains sont froides comme de la glace.
Je vais bien, ne me traite pas comme un vieille grand-mère de 80 ans.
Compris.
Entrez.
Désolé de vous déranger.
Vous êtes là ?
J'ai fait un peu de soupe de poulet.
Je suis venue voir s'il y avait quelque chose que je pouvais faire.
Bonjour, c'est la première fois que nous nous rencontrons.
Je suis Wang Xuan.
Je sais, je vous ai vu à la télé. Bonjour.
Bonjour.
Je... Était-ce trop impoli de ma part de venir ?
On dirait que Meili ne vous a encore rien dit pour l'instant.
Les sous-titres de l'équipe des Gardiens du Secret @ viki
Minutage par skinnykatze_914, xomachi
Traductions par Dsfred, wenchan
Édition par Ayu0, Deval_chloé, Viicky_w
♫ On dirait que l'hiver part maintenant ♫
♫ Et alors que le soleil fond la glace dans mes yeux, ♫
♫ je réalise que tu me manques encore ♫
♫ La pluie torrentielle de tous nos souvenirs ♫
♫ estompe les traces des larmes ♫
♫ Je garde un sourire sur mon visage ♫
♫ Prétendant que je ne m'en soucie pas du tout ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ C'est dommage que nous ne soyons allés que jusque là ♫
♫ Et il est trop tard pour dire au revoir ♫
♫ Peut-être que nous n'étions qu'à un pas du bonheur ♫
♫ Mais si elle et toi êtes heureux, ♫
♫ oublie simplement à quel point je t'ai aimé autrefois ♫